Édesem, kedvesem, fogd meg két kezem!
Öklömet szorítom – előttem mély verem.
Itt állok magamban, betegen és árván,
csak várok szótlanul az őrület határán.
Füledbe súgnám: ez több mint aggodalom…,
ám hiába próbálom, elakad a hangom;
megöl a félelem, rémképek gyötörnek,
elszorul a torkom… Gyere és ölelj meg!
Mondj nekem mesét gyógyító hangodon,
csendesen hallgatom, szemem is behunyom.
Tervezzünk jövőt, hogy mi legyen holnap.
Ki egykor hitves volt, immár szabad, nem rab.
Felejtsd el a múltat – ne fájjon emléke,
tudom, hogy menni fog, hidd el, jó a vége.
Mától, ha nem bánod, én fogom a kezed,
kedvedért megteszem mindazt, amit lehet.
Telepedj le mellém, hallgasd, amit mondok,
dőlj a kanapéra, tedd félre a gondod.
Átkarolva térded, megfeszülő testtel
könyörögve kérlek: soha ne eressz el!
Tudom, hatalmas és gyönyörű a tenger.
Bár melletted lennék, hol porszem az ember!
Nem a fodros víz vonz vagy a szikrázó ég,
csak a barna szemed nézném, úgy ahogy rég.
Szívesen meglesném örömöd a taton
s hogy búdat enyhíti legkedvesebb dalom.
Szörnyen hiányzol, ölel(né)lek Téged!
Annyira szeretlek, amennyire kéred…
fognád a kezem?
közel állok ahhoz, hogy rögtön megőrüljek
hiányzol, ezért vagyok beteg
kérlek, gyere vissza erre a (száraz)földre
hadd súgjam a füledbe
ez jóval több mint aggodalom
gyerünk, kérlek, kérlek ölelj át
úgy nekünk a legjobb
mondj egy szót vagy csak egy betűt
ha hallak, jobban leszek
építsük fel új életünket
akkor is, ha jó feleség voltál
kérlek, felejtsd el – annak vége
tudom, hogy tudod, mit és hogyan
most az embered akarok lenni
s megteszek érted mindent, amit tudok
úgyhogy figyelj ide kicsi kedvesem
gyere közelebb és ülj le ide
a kezeimet a térdedre teszem
ne eressz el soha, kérlek
tudom, hogy szép a tengeren
én is szívesen ott lennék
nem a víz vagy az ég miatt
csak a szemedbe akarok nézni
látni szeretnélek, amikor boldog vagy
ahogy csütörtökön, amikor szomorú voltál
hiányzol és fogni akarlak
szeretlek, ha te is akarod
Would you hold my hand?
I’m close to get soon mad
I miss you, that’s why I’m bad,
Please come back to this land.
Let me whisper in your ear
This is much more than a fear
C’mon please, please caress me
That’s the best way for us to be.
Say a word or just a letter
If I hear you I’ll be better
Let us build our new life
Even if you were a good wife.
Please forget—it’s over now
I’m sure you know what and how
Now I want to be your man
And I’ll do for you all I can.
So, listen to me my little dear
Come closer and sit down here
I put my hands on your knees
Don’t let me down, never, please.
I know it’s nice on the sea
I also would like there to be
Not ’cause the water or the sky
I just want to look in your eye.
I’d like to see you when you’re glad
As on thursday when you were sad
I miss you, and I want to hold you
I love you as long as you want too…